{"id":3816,"date":"2024-01-17T21:10:49","date_gmt":"2024-01-17T21:10:49","guid":{"rendered":"https:\/\/medialider.pl\/jak-dodac-napisy-do-filmu-praktyczny-poradnik-dla-poczatkujacych\/"},"modified":"2024-01-17T21:10:49","modified_gmt":"2024-01-17T21:10:49","slug":"jak-dodac-napisy-do-filmu-praktyczny-poradnik-dla-poczatkujacych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medialider.pl\/jak-dodac-napisy-do-filmu-praktyczny-poradnik-dla-poczatkujacych\/","title":{"rendered":"Jak doda\u0107 napisy do filmu: Praktyczny poradnik dla pocz\u0105tkuj\u0105cych"},"content":{"rendered":"<p><strong>Czasami ogl\u0105daj\u0105c film w innym j\u0119zyku, napisy pojawiaj\u0105 si\u0119 jako pomocny dodatek, kt\u00f3ry u\u0142atwia zrozumienie tre\u015bci. Ten praktyczny poradnik pomo\u017ce ci doda\u0107 napisy do filmu, nawet je\u015bli jeste\u015b absolutnym pocz\u0105tkuj\u0105cym. Dzi\u0119ki prostym wskaz\u00f3wkom dowiesz si\u0119, jak dopasowa\u0107 i wtopi\u0107 napisy w film oraz z powodzeniem pobra\u0107 odpowiednie pliki napis\u00f3w do swojego ulubionego filmu lub serialu. Kontynuuj czytanie, aby odkry\u0107, jak \u0142atwo mo\u017ce by\u0107 dodanie napis\u00f3w do filmu.<\/strong><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_62 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-transparent ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >Spis Tre\u015bci<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/medialider.pl\/jak-dodac-napisy-do-filmu-praktyczny-poradnik-dla-poczatkujacych\/#Dodawanie_napisow_do_filmu_%E2%80%93_pierwsze_kroki\" title=\"Dodawanie napis\u00f3w do filmu &#8211; pierwsze kroki\">Dodawanie napis\u00f3w do filmu &#8211; pierwsze kroki<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/medialider.pl\/jak-dodac-napisy-do-filmu-praktyczny-poradnik-dla-poczatkujacych\/#Pobierz_odpowiednie_pliki_napisow\" title=\"Pobierz odpowiednie pliki napis\u00f3w\">Pobierz odpowiednie pliki napis\u00f3w<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/medialider.pl\/jak-dodac-napisy-do-filmu-praktyczny-poradnik-dla-poczatkujacych\/#Wybierz_program_do_dodawania_napisow\" title=\"Wybierz program do dodawania napis\u00f3w\">Wybierz program do dodawania napis\u00f3w<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/medialider.pl\/jak-dodac-napisy-do-filmu-praktyczny-poradnik-dla-poczatkujacych\/#Wtopienie_napisow_w_film\" title=\"Wtopienie napis\u00f3w w film\">Wtopienie napis\u00f3w w film<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/medialider.pl\/jak-dodac-napisy-do-filmu-praktyczny-poradnik-dla-poczatkujacych\/#Dopasowanie_napisow_do_filmu\" title=\"Dopasowanie napis\u00f3w do filmu\">Dopasowanie napis\u00f3w do filmu<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/medialider.pl\/jak-dodac-napisy-do-filmu-praktyczny-poradnik-dla-poczatkujacych\/#Troche_wiecej_niz_tylko_napisy\" title=\"Troch\u0119 wi\u0119cej ni\u017c tylko napisy\">Troch\u0119 wi\u0119cej ni\u017c tylko napisy<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/medialider.pl\/jak-dodac-napisy-do-filmu-praktyczny-poradnik-dla-poczatkujacych\/#Tworzenie_idealnego_filmu_z_napisami_i_dzwiekiem\" title=\"Tworzenie idealnego filmu z napisami i d\u017awi\u0119kiem\">Tworzenie idealnego filmu z napisami i d\u017awi\u0119kiem<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3 id=\"dodawanie-napisow-do-filmu-pierwsze-kroki\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dodawanie_napisow_do_filmu_%E2%80%93_pierwsze_kroki\"><\/span>Dodawanie napis\u00f3w do filmu &#8211; pierwsze kroki<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na samym pocz\u0105tku warto wiedzie\u0107, \u017ce <b>dodawanie napis\u00f3w do filmu<\/b> nie jest a\u017c tak trudne, jak mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107. Najbardziej popularnym formatem napis\u00f3w jest <b>plik .srt<\/b>, kt\u00f3ry jest \u0142atwy w manipulacji i pasuje praktycznie do ka\u017cdego rodzaju filmu. Oto kilka przyst\u0119pnych krok\u00f3w, kt\u00f3re powinny pom\u00f3c Ci doda\u0107 napisy do filmu:<\/p>\n<h3 id=\"pobierz-odpowiednie-pliki-napisow\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pobierz_odpowiednie_pliki_napisow\"><\/span>Pobierz odpowiednie pliki napis\u00f3w<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Pierwszym krokiem jest <b>pobranie napis\u00f3w do filmu<\/b>. Istniej\u0105 r\u00f3\u017cne strony internetowe, takie jak OpenSubtitles.org, gdzie mo\u017cna znale\u017a\u0107 napisy w wielu j\u0119zykach. Warto tak\u017ce wspomnie\u0107, \u017ce niekt\u00f3re serwisy VOD, takie jak Netflix czy HBO GO, automatycznie wy\u015bwietlaj\u0105 napisy w wybranej przez u\u017cytkownika wersji j\u0119zykowej. <\/p>\n<h3 id=\"wybierz-program-do-dodawania-napisow\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wybierz_program_do_dodawania_napisow\"><\/span>Wybierz program do dodawania napis\u00f3w<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Teraz, kiedy masz ju\u017c odpowiednie pliki napis\u00f3w, musisz zdecydowa\u0107, <b>jakiego programu u\u017cy\u0107 do dodania napis\u00f3w do filmu<\/b>. Istniej\u0105 popularne, darmowe odtwarzacze, takie jak VLC czy MPC-HC, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 na prost\u0105 obs\u0142ug\u0119 napis\u00f3w. Je\u015bli chcesz edytowa\u0107 \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105 lub doda\u0107 nawet d\u017awi\u0119k, mo\u017cesz spr\u00f3bowa\u0107 bardziej zaawansowanych program\u00f3w, takich jak Adobe Premiere Pro, Sony Vegas czy Avidemux.<\/p>\n<h3 id=\"wtopienie-napisow-w-film\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wtopienie_napisow_w_film\"><\/span>Wtopienie napis\u00f3w w film<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Istniej\u0105 r\u00f3\u017cne metody, <b>jak wtopi\u0107 napisy do filmu<\/b>. Jednym z prostszych podej\u015b\u0107 jest u\u017cycie programu HandBrake. Aby wspom\u00f3c Ci w tym procesie, oto kilka szybkich krok\u00f3w:<\/p>\n<p>1. Uruchom HandBrake i zaimportuj film, do kt\u00f3rego chcesz doda\u0107 napisy.<br \/>\n2. Przejd\u017a do zak\u0142adki &#8220;Subtitles&#8221; (Napisy).<br \/>\n3. Kliknij &#8220;Import Subtitle&#8221; (Importuj napisy) i wybierz plik .srt.<br \/>\n4. Zaznacz opcj\u0119 &#8220;Burn In&#8221; (Wtopi\u0107), kt\u00f3ra spowoduje, \u017ce napisy zostan\u0105 na sta\u0142e do\u0142\u0105czone do filmu.<br \/>\n5. Kliknij &#8220;Start Encode&#8221; (Rozpocznij kodowanie) i poczekaj, a\u017c HandBrake zako\u0144czy proces.<\/p>\n<h3 id=\"dopasowanie-napisow-do-filmu\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dopasowanie_napisow_do_filmu\"><\/span>Dopasowanie napis\u00f3w do filmu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Zdarza si\u0119, \u017ce napisy nie s\u0105 idealnie zsynchronizowane z obrazem, co mo\u017ce powodowa\u0107 frustracj\u0119 podczas ogl\u0105dania. W takiej sytuacji b\u0119dziesz musia\u0142 <b>dopasowa\u0107 napisy do filmu<\/b>:<\/p>\n<p>1. W programie VLC lub MPC-HC, podczas odtwarzania filmu, mo\u017cna regulowa\u0107 op\u00f3\u017anienie napis\u00f3w w ustawieniach odtwarzacza.<br \/>\n2. W przypadku, gdy ju\u017c wtopili\u015bmy napisy w film, mo\u017cemy pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 programem Subtitle Workshop, kt\u00f3ry pozwala na modyfikacj\u0119 czas\u00f3wek w pliku .srt.<\/p>\n<h3 id=\"troche-wiecej-niz-tylko-napisy\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Troche_wiecej_niz_tylko_napisy\"><\/span>Troch\u0119 wi\u0119cej ni\u017c tylko napisy<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Je\u015bli szukasz jeszcze wi\u0119kszych mo\u017cliwo\u015bci edycji, programy, takie jak Adobe Premiere Pro czy Sony Vegas, pozwol\u0105 Ci tak\u017ce na <b>dodanie d\u017awi\u0119ku do filmu<\/b>, a nawet wkomponowanie GIF\u00f3w lub ro\u017cnych obraz\u00f3w. To jednak mo\u017ce wymaga\u0107 wi\u0119kszych umiej\u0119tno\u015bci w monta\u017cu filmu oraz po\u015bwi\u0119cenia wi\u0119cej czasu na nauk\u0119 programu.<\/p>\n<p>Mam nadziej\u0119, \u017ce ten praktyczny poradnik pomo\u017ce Ci doda\u0107 napisy do filmu &#8211; i do\u015bwiadczy\u0107 jeszcze bardziej przyjemnego seansu. Pami\u0119taj, \u017ce pr\u00f3ba, nauka oraz cierpliwo\u015b\u0107 s\u0105 kluczowe, gdy zabierasz si\u0119 za edycj\u0119 film\u00f3w. Powodzenia!<\/p>\n<h3 id=\"tworzenie-idealnego-filmu-z-napisami-i-dzwiekiem\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tworzenie_idealnego_filmu_z_napisami_i_dzwiekiem\"><\/span>Tworzenie idealnego filmu z napisami i d\u017awi\u0119kiem<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Chcesz doda\u0107 napisy do swojego ulubionego filmu lub klipu? Nic prostszego! Poni\u017cej przedstawiamy kluczowe kroki do osi\u0105gni\u0119cia tego celu.<\/p>\n<ul>\n<li><b>\u0141atwe pobieranie napis\u00f3w<\/b> &#8211; skorzystaj ze stron takich jak OpenSubtitles.org, aby znale\u017a\u0107 odpowiednie napisy w wybranym j\u0119zyku.<\/li>\n<li><b>U\u017cywaj odpowiednich program\u00f3w<\/b> &#8211; VLC, MPC-HC, Adobe Premiere Pro czy Sony Vegas to tylko niekt\u00f3re z dost\u0119pnych na rynku narz\u0119dzi.<\/li>\n<li><b>Nie tylko napisy<\/b> &#8211; dzi\u0119ki programom takim jak Adobe Premiere Pro czy Sony Vegas mo\u017cesz tak\u017ce doda\u0107 d\u017awi\u0119k do filmu oraz wple\u015b\u0107 wideo GIF-y lub r\u00f3\u017cne obrazy.<\/li>\n<li><b>Wtopienie napis\u00f3w<\/b> &#8211; przy pomocy aplikacji takiej jak HandBrake, mo\u017cesz nada\u0107 napisom sta\u0142y charakter, wtapiaj\u0105c je w film.<\/li>\n<li><b>Dopasowanie op\u00f3\u017anienia napis\u00f3w<\/b> &#8211; w programach odtwarzaj\u0105cych, takich jak VLC, mo\u017cesz regulowa\u0107 op\u00f3\u017anienie, aby napisy idealnie pasowa\u0142y do obrazu.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Teraz ju\u017c wiesz, jak doda\u0107 napisy do formatu MP4, pobra\u0107 napisy do filmu oraz jak wtopi\u0107 je w twoje dzie\u0142o. Powodzenia w dalszej eksploracji edycji film\u00f3w!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Czasami ogl\u0105daj\u0105c film w innym j\u0119zyku, napisy pojawiaj\u0105 si\u0119 jako pomocny dodatek, kt\u00f3ry u\u0142atwia zrozumienie tre\u015bci. Ten praktyczny&hellip;\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3815,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_post_video_location":[],"csco_post_video_url":"","csco_post_video_bg_start_time":0,"csco_post_video_bg_end_time":0},"categories":[210,209,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medialider.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3816"}],"collection":[{"href":"https:\/\/medialider.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medialider.pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medialider.pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medialider.pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3816"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/medialider.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3816\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medialider.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medialider.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medialider.pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medialider.pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}